1
00:02:50,090 --> 00:02:51,170
Homenzinho.

2
00:04:05,540 --> 00:04:07,560
Senhores, por favor, sentem-se.

3
00:04:07,940 --> 00:04:12,980
A ata da reunião anterior
sendo dispensado, podemos agora prosseguir com

4
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
apresentação.

5
00:04:41,610 --> 00:04:43,750
professor, não instrutor júnior.

6
00:04:48,950 --> 00:04:52,330
Se alguém puder fechar o
venezianas.

7
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
Obrigado.

8
00:05:02,630 --> 00:05:03,770
Deixe-me começar.

9
00:05:08,290 --> 00:05:09,850
20 de julho.

10
00:05:11,630 --> 00:05:17,610
1866. O capitão do Governador
Higginson avista uma enorme massa

11
00:05:17,610 --> 00:05:24,130
na costa oeste da Austrália, um
massa que misteriosamente

12
00:05:24,130 --> 00:05:26,150
o ultrapassa até a linha do horizonte.

13
00:05:26,430 --> 00:05:29,290
26 de julho de 1866.

14
00:05:29,610 --> 00:05:34,250
O Cristobal Colon avista algo semelhante
massa no meio do Pacífico. Este capitão

15
00:05:34,250 --> 00:05:38,410
determina a própria criatura maior
do que qualquer baleia.

16
00:05:38,890 --> 00:05:44,610
Mas como pode ter viajado tão longe, tão
rápido?

17
00:05:45,830 --> 00:05:48,210
Março de 1867.

18
00:05:48,430 --> 00:05:54,070
O Morávio atinge uma rocha enorme no
meio de águas abertas onde não existe tal rocha

19
00:05:54,070 --> 00:05:55,070
existe.

20
00:05:56,330 --> 00:06:01,470
Abril, a Escócia, orgulho da Cunard
linha, vê a criatura à distância

21
00:06:01,470 --> 00:06:03,210
e tenta investigar.

22
00:06:03,650 --> 00:06:06,610
Por seus problemas, o Scotia está abalroado.

23
00:06:06,920 --> 00:06:11,820
por alguma força invisível, novamente quase
afundando o navio. Todo o som no

24
00:06:11,820 --> 00:06:17,120
é um corte limpo, como se fosse feito por um gigante
faca. Tudo isso é conhecido por nós.

25
00:06:17,940 --> 00:06:19,120
Qual é a sua teoria?

26
00:06:21,060 --> 00:06:26,000
O debate se alastrou tanto no meio científico
comunidade e a imprensa popular sobre o

27
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
natureza da criatura.

28
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Não, senhor.

29
00:06:28,100 --> 00:06:32,740
É bastante óbvio que alguns grandes submarinos
embarcação está espreitando as águas.

30
00:06:33,100 --> 00:06:35,040
E quem poderia construir esta nave?

31
00:06:35,770 --> 00:06:36,830
e mantenha isso em segredo.

32
00:06:38,150 --> 00:06:43,110
Tal esforço exigiria a
força e o talento dos homens em todo

33
00:06:43,110 --> 00:06:47,970
mundo. Quando é que os governos do mundo
já permitiu tal troca?

34
00:06:48,830 --> 00:06:52,130
Você está preparado para acreditar em alguns
mestre inventor que mora fora

35
00:06:52,130 --> 00:06:57,190
limites? Em algum gênio freelancer que
supera toda a tecnologia naval conhecida?

36
00:06:57,190 --> 00:06:58,790
Portanto, não é uma arte feita pelo homem.

37
00:06:59,850 --> 00:07:01,910
O que você acha que é, homenzinho?

38
00:07:04,230 --> 00:07:08,830
Senhor. Nós nos conhecemos. Muitas vezes eu
ouvi seu discurso.

39
00:07:09,470 --> 00:07:10,850
Mime-me desta vez.

40
00:07:24,350 --> 00:07:31,010
Proponho a existência de um gigantesco
Norwalk.

41
00:07:36,300 --> 00:07:40,880
Uma criatura em que os antigos acreditavam.
Um mamífero híbrido capaz de nadar em

42
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
velocidades fantásticas.

43
00:07:42,280 --> 00:07:46,500
Com um chifre de marfim cuja ponta é
incisivo o suficiente para dividir o corredor

44
00:07:46,500 --> 00:07:48,720
navios como o Moravian na Escócia.

45
00:07:50,000 --> 00:07:53,620
A criatura... Ele quer que acreditemos
em uma espécie de unicórnio do mar.

46
00:07:53,620 --> 00:07:56,540
há muitos mistérios no mar. Ele poderia
esteja certo.

47
00:07:56,960 --> 00:07:59,460
Schneider, você está cego pela luz de
seu show de lanterna mágica.

48
00:07:59,740 --> 00:08:03,980
Ele nos oferece algum tipo de show de carnaval
em vez de uma palestra científica e você

49
00:08:03,980 --> 00:08:04,899
estão impressionados.

50
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
Bem dito.

51
00:08:06,789 --> 00:08:11,930
Cientistas, não contadores de histórias. Quando um
descartou todas as outras alternativas,

52
00:08:12,030 --> 00:08:12,829
o que mais?

53
00:08:12,830 --> 00:08:16,350
O que mais? Os franceses, você sabe, eles
sempre sonhando.

54
00:08:17,170 --> 00:08:21,290
Pare de desperdiçar nosso tempo. Os escritos de
Aristóteles argumenta que tal criatura,

55
00:08:21,370 --> 00:08:27,050
que tal criatura, que tal
criatura de fato existia.

56
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
Isso é básico.

57
00:08:53,390 --> 00:08:55,950
Ele não vai me envergonhar com isso
teorias ridículas, Lydia.

58
00:08:56,230 --> 00:08:58,670
Mas ele vai perder. Ele vai
preciso saber que ser homem significa que ele

59
00:08:58,670 --> 00:08:59,810
é melhor saber lutar.

60
00:09:01,270 --> 00:09:02,270
Agora, esta noite.

61
00:09:02,810 --> 00:09:05,850
Jantar com os Covingtons ou algo assim
um pouco mais privado?

62
00:09:16,070 --> 00:09:18,690
Sr. Aronax, para onde você está indo em tal
pressa?

63
00:09:18,910 --> 00:09:20,230
O próximo navio de volta à França.

64
00:09:20,890 --> 00:09:24,430
Se continuar neste ritmo, senhor,
você superará uma oferta de emprego.

65
00:09:25,790 --> 00:09:27,590
Edward Saxon, da linha Cunard.

66
00:09:30,490 --> 00:09:31,630
Isso é uma piada?

67
00:09:33,190 --> 00:09:35,030
Meu pai manda você para me envergonhar
mais?

68
00:09:35,330 --> 00:09:36,330
De jeito nenhum.

69
00:09:37,010 --> 00:09:41,570
Gostaria de lhe conceder uma contribuição científica
oportunidade, jovem Aranax. Eu apenas

70
00:09:41,570 --> 00:09:45,430
você não me chamou de jovem Aranax. Não
chega dessa atitude por um dia.

71
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
Como você desejar.

72
00:09:47,450 --> 00:09:48,450
Posso ajudar?

73
00:09:49,510 --> 00:09:50,510
Obrigado.

74
00:09:54,480 --> 00:09:58,380
Você esteve envolvido no naufrágio do
Escócia? Para algumas mentes, eu estava quase

75
00:09:58,380 --> 00:09:59,660
-responsavelmente responsável. O que?

76
00:09:59,960 --> 00:10:03,160
A Escócia foi atacada pelo mesmo
besta como todos os outros navios, certo?

77
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
Bem, só depois que eu insisti que o
capitão investigar.

78
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Você se culpa.

79
00:10:08,900 --> 00:10:09,579
Não, não.

80
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
Eu faria isso de novo.

81
00:10:11,040 --> 00:10:15,480
É meu trabalho com a linha Cunard
desenvolver novas formas de viagens marítimas, não

82
00:10:15,480 --> 00:10:18,820
como mero transporte, mas como uma forma de
atividade de lazer para a classe abastada.

83
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Então esta fera ameaça o seu trabalho com
cada navio que ataca.

84
00:10:22,000 --> 00:10:26,310
Vamos colocar isso de forma um pouco menos barulhenta. O
besta ameaça o domínio que detemos

85
00:10:26,310 --> 00:10:30,650
sobre a terra e o mar. O oceano não é
simplesmente nosso para fazermos o que quisermos, Sr.

86
00:10:30,790 --> 00:10:34,450
Saxão. Talvez a besta represente o
oceano pedindo respeito.

87
00:10:35,030 --> 00:10:39,690
Vamos em frente e colocar isso de maneira grosseira, então.
Para o bem do meu trabalho, quero colocar um

88
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
pare com esta fera.

89
00:10:40,810 --> 00:10:43,610
Agora, pelo bem da sua carreira, você está
você está disposto a ajudar?

90
00:10:44,030 --> 00:10:46,110
Ou, pelo menos, seja uma testemunha disso
tudo?

91
00:10:47,010 --> 00:10:51,610
Meu Deus, cara, qual é o problema? Ele
quem hesita, você não ouviu isso

92
00:10:52,040 --> 00:10:55,060
A investigação científica não deveria encontrar-se
muito grato ao apoio comercial, o Sr.

93
00:10:55,160 --> 00:10:58,820
Sacristão. Olha, você foi o único em
aquela conferência interessada em algo

94
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
maior que o plâncton.

95
00:11:00,200 --> 00:11:04,320
Algo grande o suficiente para ser importante para os homens
como você e eu. E eles riram

96
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
Agora, você quer uma chance de prová-los
errado?

97
00:11:09,800 --> 00:11:13,820
Ou você quer ser chamado de jovem Aaron
X pelo resto da sua maldita vida?

98
00:11:22,900 --> 00:11:26,900
Cadeira. Estou tão feliz que você não foi embora.
Aqui, junte-se a nós. Tenho certeza que seu pai

99
00:11:26,900 --> 00:11:30,300
isso. Perdoe minha linguagem, mas o inferno vai
congelar antes que meu pai expresse

100
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
me arrependo de qualquer coisa.

101
00:11:31,660 --> 00:11:34,260
Você não merecia esse tratamento. Você
falou maravilhosamente.

102
00:11:34,500 --> 00:11:37,400
Foi uma apresentação notável. Sim,
que me rendeu o privilégio de ser

103
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
rejeitado e ridicularizado como um
sonhador imaginativo.

104
00:11:40,220 --> 00:11:41,099
Ignore-os.

105
00:11:41,100 --> 00:11:43,320
Aqueles homens nasceram sem uma gota de
imaginação.

106
00:11:43,780 --> 00:11:46,020
Sim, e eles não me invejam pela qualidade,
Lídia. Bem, eles deveriam.

107
00:11:46,810 --> 00:11:50,430
Que avanços científicos podem ser feitos
sem imaginação para traçar o caminho?

108
00:11:51,030 --> 00:11:53,750
Não sou professor, mas fiquei bastante emocionado.

109
00:11:54,190 --> 00:11:57,750
Eu li seu livro, mas nunca vi
você no trabalho antes.

110
00:11:59,850 --> 00:12:01,730
Valorize a memória.

111
00:12:02,610 --> 00:12:03,790
O que você quer dizer? Lídia!

112
00:12:04,230 --> 00:12:05,570
Com quem você está namorando?

113
00:12:07,290 --> 00:12:09,210
Ah, a descendência.

114
00:12:10,390 --> 00:12:14,050
Realmente, Aranax, seu filho não merece
melhor? Não mereço coisa melhor? eu tenho

115
00:12:14,050 --> 00:12:15,190
venho me perguntando há anos.

116
00:12:15,490 --> 00:12:17,600
Desculpe ter decepcionado você.
designado para você até agora.

117
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Sim eu sei.

118
00:12:19,420 --> 00:12:22,680
Eu sei que você está, e você sente muito por tudo
o problema que você causou no

119
00:12:22,680 --> 00:12:25,440
Academia, mas o que está feito está feito. eu vou
transmita suas desculpas a todos. Se eles

120
00:12:25,440 --> 00:12:26,940
saber mais sobre isso, é legal da sua parte
passar por aqui.

121
00:12:27,740 --> 00:12:28,740
Aarão.

122
00:12:29,420 --> 00:12:31,460
Lydia, suas atenções para Pierre são
generoso.

123
00:12:32,140 --> 00:12:36,060
Mais que generoso, mas não vá definir
você mesmo como mãe de um menino.

124
00:12:37,840 --> 00:12:39,560
Pierre, não ligue para ele.

125
00:12:40,260 --> 00:12:42,400
Sua última mãe morreu ao dar à luz
ele.

126
00:12:43,640 --> 00:12:45,540
Posso ser muito duro com uma mãe.

127
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
Ou um pai.

128
00:12:50,290 --> 00:12:51,870
Lydia, eu estava no meio de uma história.

129
00:12:53,150 --> 00:12:56,170
Preciso falar com você a sós, padre. De
claro que você precisa falar comigo a sós.

130
00:12:56,350 --> 00:12:58,690
Você não se sai tão bem em público
assembleias, e você?

131
00:13:02,090 --> 00:13:03,290
Vim me despedir.

132
00:13:04,590 --> 00:13:05,970
Como meu filho é sentimental.

133
00:13:07,270 --> 00:13:10,670
Muito bem, adeus. Vejo você em
Natal. Isso não é comum

134
00:13:11,670 --> 00:13:12,670
Pode ser o meu último.

135
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Ele tem um senso dramático, não?

136
00:13:17,520 --> 00:13:19,940
Estou embarcando em um trem para o porto de Boston
pela manhã.

137
00:13:20,160 --> 00:13:23,280
A Linha Canard e os Estados Unidos
o governo está patrocinando uma expedição.

138
00:13:24,020 --> 00:13:26,140
Nós vamos caçar a fera sob o
mar.

139
00:13:28,960 --> 00:13:30,940
É possível que não retornemos.

140
00:13:35,540 --> 00:13:40,540
Você está dizendo que talvez eu nunca te veja
de novo?

141
00:13:42,300 --> 00:13:43,740
Este é o acerto de contas.

142
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
Despedida final.

143
00:13:49,830 --> 00:13:53,170
Bem, então, dê meus cumprimentos ao
sereias, pequeno marinheiro.

144
00:13:56,450 --> 00:14:00,330
Ah, e não se esqueça, piscando, piscando,
e acenem com a cabeça, senhores, por favor.

145
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
Diga adeus.

146
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
Adeus, Lídia.

147
00:14:25,410 --> 00:14:27,810
E para pedir desculpas pelo seu pai.

148
00:14:28,190 --> 00:14:31,610
Se ele realmente deseja se desculpar, ele
sabe onde me encontrar.

149
00:14:31,850 --> 00:14:34,030
Ele é mais do que capaz de navegar
distância.

150
00:14:34,250 --> 00:14:37,490
Você sabe que esse é o jeito dele, Pierre.
Quem quer atenção tem que lutar

151
00:14:37,490 --> 00:14:41,090
por isso. Porque eu não reduzo cada
briga ao nível do combate armado. eu

152
00:14:41,090 --> 00:14:43,270
sempre punido por isso.

153
00:14:48,970 --> 00:14:50,450
Por que você pede desculpas por ele?

154
00:14:53,870 --> 00:15:00,870
Por que você... Uma viúva não tem bastante

155
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
tantas alternativas.

156
00:15:04,690 --> 00:15:06,050
E ele é um homem apaixonado.

157
00:15:07,470 --> 00:15:10,870
Ele... Ele não hesita.

158
00:15:20,710 --> 00:15:22,590
Você realmente espera não voltar?

159
00:15:24,580 --> 00:15:26,920
Não sou dado a dizer coisas para o
efeito.

160
00:15:30,800 --> 00:15:35,120
Meu marido morreu durante a guerra. Ele era
abatido na batalha por Richmond. eu

161
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
implorei para ele não brigar, para não me deixar
uma viúva. Felizmente é meu pai

162
00:15:38,400 --> 00:15:40,100
você faz companhia, não a mim mesmo.

163
00:15:40,920 --> 00:15:45,040
Ele provavelmente não participará de nenhuma batalha, e
ele não sofrerá nenhuma grande perda se eu

164
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
não volte.

165
00:16:43,790 --> 00:16:45,810
Você acha que está entrando neste trem,
garoto?

166
00:16:46,790 --> 00:16:49,450
Igual a todos os outros. Você se conseguiu
um ingresso?

167
00:16:53,710 --> 00:16:55,110
Igual a todos os outros.

168
00:17:00,570 --> 00:17:02,550
Paguei muito dinheiro por essa passagem.

169
00:17:03,270 --> 00:17:04,810
Ah, é uma pena que você tenha perdido.

170
00:17:05,910 --> 00:17:08,069
Meio sujo. Você não fica irritado com
eu.

171
00:17:09,849 --> 00:17:12,650
Agora, você pode se afastar disso
ou ser espancado.

172
00:17:15,180 --> 00:17:21,619
Perdoe-me, mas pensei que você tivesse visto isso
este trem não tem vagões para

173
00:17:21,619 --> 00:17:22,559
esta viagem.

174
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
Agora, esse trem vai chegar
Boston sem você.

175
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Estou correto?

176
00:17:30,060 --> 00:17:34,000
Em breve deixaremos essa noção de que você está
assim como um de nós.

177
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
É tudo uma arma.

178
00:17:49,670 --> 00:17:52,070
Eles compraram uma guerra neste país por
os direitos de homens como ele.

179
00:17:52,830 --> 00:17:53,830
Com licença.

180
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Você trabalha com o que?

181
00:18:25,860 --> 00:18:27,000
Devo ter perdido.

182
00:18:27,420 --> 00:18:28,840
Meu associado me comprará outro.

183
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
Espero.

184
00:18:30,600 --> 00:18:32,100
Pedro Aranax. Gary.

185
00:18:33,060 --> 00:18:35,340
Gabriel Alex. Caverna. Fora de Nova Orleans,
eu mesmo.

186
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Sim, Davi.

187
00:18:38,760 --> 00:18:40,960
Suponho que esse tipo de negócio aconteça
muitas vezes.

188
00:18:41,260 --> 00:18:44,380
Uma vez que é muito frequente. Pensei em conseguir
longe dele no norte. Foi isso que enviou

189
00:18:44,380 --> 00:18:45,079
você para Boston?

190
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Bem, em parte.

191
00:18:46,160 --> 00:18:48,400
Essa e uma das descobertas onde meu grande
-vovô morreu.

192
00:18:49,240 --> 00:18:50,700
Ele foi baleado no massacre de Boston.

193
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
Ricardo Saddix?

194
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Ouviu o nome?

195
00:18:54,720 --> 00:18:58,960
Bem, as pessoas me dizem que tenho ascendência
isso foi um herói. E você continuará

196
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
essa tradição?

197
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Talvez.

198
00:19:04,180 --> 00:19:06,800
Você conhece alguém que está contratando heróis
lá em Boston?

199
00:19:37,480 --> 00:19:38,319
Observe para onde você está indo.

200
00:19:38,320 --> 00:19:39,600
Eu poderia ter perfurado você.

201
00:19:42,360 --> 00:19:44,540
Eu acho que você é um pouco velho para ser
jogando dardos.

202
00:19:45,280 --> 00:19:46,840
Talvez eu devesse ter jogado um para você.

203
00:19:50,660 --> 00:19:54,840
Agora, agora, senhores, não briguem
com o Sr. Land. Ele é nossa melhor arma

204
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
contra o monstro.

205
00:19:56,280 --> 00:19:57,900
O melhor baleeiro do Atlântico.

206
00:19:58,300 --> 00:19:59,340
Poderia ter cortado também.

207
00:19:59,540 --> 00:20:01,880
Este é Ned Land do navio baleeiro
Halifax.

208
00:20:02,440 --> 00:20:04,680
E Pierre Aronat, oceanógrafo.

209
00:20:05,080 --> 00:20:07,340
cujas teorias provaremos quando
capturar o monstro.

210
00:20:07,980 --> 00:20:09,180
E seu servo, Cable.

211
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
Seu servo.

212
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Meu amigo.

213
00:20:13,720 --> 00:20:16,420
Sim. Bem, por aqui, por favor, senhores.
Vamos.

214
00:20:19,300 --> 00:20:23,820
Sr. Land, vocês dois acreditam no
existência de uma situação submarina gigante?

215
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Claro que não.

216
00:20:26,060 --> 00:20:28,520
Os homens em terra acreditam nesse tipo de
coisa. Os baleeiros não.

217
00:20:29,320 --> 00:20:32,720
Eu acredito nos McCutcheon de $ 500
oferecendo para a primeira pessoa que avistar

218
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
seja lá o que for.

219
00:21:01,330 --> 00:21:06,450
Caçar pássaros é uma coisa linda.
absolutamente livre, mas tão capaz de

220
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
comandos.

221
00:21:07,610 --> 00:21:11,290
Almirante McCutcheon, permita-me
apresentar o professor Pierre Aronach.

222
00:21:11,770 --> 00:21:14,370
E seu associado, um Cable
Attenborough.

223
00:21:15,090 --> 00:21:16,090
Aronach.

224
00:21:16,670 --> 00:21:17,870
Disseram sobre você.

225
00:21:18,710 --> 00:21:21,810
Disseram que você esperaria ser mimado.
Bem, isso não vai acontecer na minha nave. Não, eu

226
00:21:21,810 --> 00:21:24,210
não esperaria isso, Almirante. Você vai
beliche no ar como qualquer outro

227
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
Onde está Taylor, Dawn?

228
00:21:26,610 --> 00:21:27,469
Estou com você.

229
00:21:27,470 --> 00:21:29,250
Almirante, senhor, se me permite.

230
00:21:32,460 --> 00:21:34,000
Quem te disse que eu esperava ser pego?

231
00:21:34,840 --> 00:21:36,420
Recebi um telégrafo do seu pai.

232
00:21:38,340 --> 00:21:39,680
Ele saberia que eu esperaria isso.

233
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Homenzinho.

234
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
O que está errado?

235
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
Você está bem?

236
00:22:23,540 --> 00:22:24,540
Estou bem.

237
00:22:26,020 --> 00:22:28,280
4 de junho de 1867.

238
00:22:29,320 --> 00:22:33,860
Meus pesadelos continuam e eu não sou
mais perto de compreendê-los.

239
00:22:35,760 --> 00:22:40,680
Começo um diário desta viagem tanto
um documento científico e como uma ajuda para

240
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
minha carreira difícil.

241
00:22:43,280 --> 00:22:46,580
Mas a minha mais profunda esperança é que a nossa busca
acabará com os pesadelos.

242
00:22:48,840 --> 00:22:55,820
Ou talvez, ao confrontarmos a fera, eu
ansiarei pelos meus próprios pesadelos

243
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
de volta.

244
00:23:01,500 --> 00:23:04,040
O que realmente se esconde no fundo do mar?

245
00:23:05,080 --> 00:23:06,460
Que mistério o aguarda?

246
00:23:17,019 --> 00:23:18,760
Sul sudeste. Firme enquanto você avança.

247
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
Certo, senhor.

248
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Muito bem, chef.

249
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Continuar.

250
00:23:28,020 --> 00:23:31,220
Então, Aaron X, onde você acha que iremos
ver a blitz?

251
00:23:33,380 --> 00:23:34,380
Águas profundas.

252
00:23:36,100 --> 00:23:37,400
Isso é o melhor que você pode fazer?

253
00:23:38,560 --> 00:23:40,460
Bem, quem sabe quais são os caminhos da criatura
pode ser?

254
00:23:41,420 --> 00:23:43,320
Quem sabe quantas águas teremos que
pesquisar?

255
00:23:52,110 --> 00:23:53,550
Comecei o diário, Sr. Landon.

256
00:23:53,890 --> 00:23:59,950
Objetivamente, se eu preencher uma página por dia e
vemos o monstro quando eu chego

257
00:23:59,950 --> 00:24:02,590
no final, teremos tido muita sorte.

258
00:24:04,890 --> 00:24:05,890
Sim.

259
00:24:15,750 --> 00:24:17,110
14 de julho.

260
00:24:18,270 --> 00:24:20,570
Já estamos no mar há seis semanas.

261
00:24:22,350 --> 00:24:26,210
Nenhum dos navios pelos quais passamos tem qualquer pista
para onde encontraremos a criatura.

262
00:24:27,670 --> 00:24:28,690
Nem eu.

263
00:24:30,090 --> 00:24:32,830
Apesar do constante questionamento, eu
receber da tripulação.

264
00:24:35,030 --> 00:24:37,230
McCutcheon me convocou antes dele
esta manhã.

265
00:24:37,850 --> 00:24:40,710
Em uma hora eu teria esperado tudo
mãos para dormir.

266
00:24:46,770 --> 00:24:47,890
Pegamos meu livro.

267
00:24:48,590 --> 00:24:49,690
Rumores entre a tripulação.

268
00:24:50,150 --> 00:24:51,630
Você sabe tudo sobre o monstro.

269
00:24:54,670 --> 00:24:56,910
Você acha que essas coisas realmente são
nadando abaixo dele?

270
00:24:58,890 --> 00:24:59,890
Sim, senhor, eu quero.

271
00:25:06,210 --> 00:25:07,490
Criptozoologia das profundezas do oceano.

272
00:25:08,530 --> 00:25:09,710
Que história de galo e arco.

273
00:25:11,370 --> 00:25:12,650
Aprendi meus pés como professor.

274
00:25:14,010 --> 00:25:17,030
O estudo do animal desconhecido que
poderia existir no núcleo do oceano.

275
00:25:17,430 --> 00:25:19,890
Se eles são desconhecidos, como você estuda
eles?

276
00:25:20,290 --> 00:25:22,590
Você pega o que sabe sobre atividades aquáticas
formas de vida.

277
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
Use lógica, imaginação e extrapole.

278
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
Nenhuma ajuda.

279
00:25:27,680 --> 00:25:31,500
Eu queria algumas pistas sobre que tipo de
diabo que estamos perseguindo aqui, presumindo que seja

280
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
não é um navio feito pelo homem.

281
00:25:33,960 --> 00:25:35,040
Vou te contar uma coisa.

282
00:25:35,540 --> 00:25:40,020
Se for um navio feito pelo homem despachando
outros marinheiros para sepulturas aquáticas, eu irei

283
00:25:40,020 --> 00:25:43,680
um homem comandando-o para uma reunião com
seu criador. Garanto-lhe, Almirante, é

284
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
não feito pelo homem.

285
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Morrendo de fome com alguma coisa dessas?

286
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
Inferno,

287
00:26:27,880 --> 00:26:31,260
estabelecemos provisões enquanto
é preciso para encontrar aquele monstro. E por que

288
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
estamos perseguindo aquela baleia?

289
00:26:53,770 --> 00:26:54,549
sobre isso.

290
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
Explique-me isso.

291
00:27:05,390 --> 00:27:08,050
Estamos procurando por uma criatura que mata
sem aviso.

292
00:27:09,070 --> 00:27:10,730
Parece-me que acertamos.

293
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
Diga essa conversa.

294
00:27:12,190 --> 00:27:13,250
Eu tenho trabalho para fazer.

295
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
Explique-me, Pierre.

296
00:27:14,930 --> 00:27:16,730
O que o faz chamar isso de trabalho?

297
00:27:17,130 --> 00:27:23,480
Sr. Lansbury. Isto é o que faz um homem
aqui nos mares, Cade.

298
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Encontrando a natureza de frente.

299
00:27:25,340 --> 00:27:26,540
Então observe e aprenda.

300
00:27:26,980 --> 00:27:32,300
Acho que ao pensar em ser um herói aqui,
isso não é o que um herói é. Isto é o que

301
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
herói é.

302
00:27:36,040 --> 00:27:42,100
Sim, indo contra a natureza e
provando ser igualmente forte. Um homem

303
00:27:42,100 --> 00:27:45,760
se torna apenas mais um animal quando você vê
uma chance de matar. Por que você está tão

304
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
preocupado com o gigante?

305
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
Eles são grandes o suficiente para não precisar do seu
proteção.

306
00:27:49,960 --> 00:27:54,080
E abundante o suficiente também. Talvez eu esteja
vendo algo que pensei que tinha acabado

307
00:27:54,080 --> 00:27:54,839
a guerra.

308
00:27:54,840 --> 00:27:56,060
E o que poderia ser isso?

309
00:27:56,320 --> 00:28:00,800
Eu lhe digo, não tenho intenção de fazer uma
escravo do grego. Eu quis dizer crueldade.

310
00:28:01,460 --> 00:28:05,260
Pior do que qualquer animal poderia fazer. Porque
não há necessidade disso.

311
00:28:07,040 --> 00:28:09,720
Isso poderia facilmente perfurar seu
olho.

312
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Sr. Cordeiro!

313
00:28:24,760 --> 00:28:28,280
Os lobos me pegaram pelo que pescaram
aquela caverna. Acho que qualquer homem que fosse

314
00:28:28,280 --> 00:28:30,500
escravo saberia disso. Mas se você quiser
mais, me avise.

315
00:30:49,290 --> 00:30:50,290
Prepare-se para se envolver.

316
00:31:38,340 --> 00:31:41,960
É uma loucura.

317
00:31:43,140 --> 00:31:44,860
Vai ter quinze centímetros na placa.

318
00:31:55,600 --> 00:31:57,060
Tenha um bom nome.

319
00:32:42,280 --> 00:32:43,300
Você pode me agradecer por isso.

320
00:32:44,880 --> 00:32:48,980
Eu pesquei você enquanto Ned nos encontrava
lugar para secar. Oh, você pode não agradecer

321
00:32:48,980 --> 00:32:53,620
eu. Se McCutcheon decidir não vir
de volta para nós, você pode acabar desejando

322
00:32:53,620 --> 00:32:54,620
estavam mortos.

323
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
Levou uma boa surra.

324
00:32:56,640 --> 00:32:59,660
McCutcheon está apenas tentando sair
me pagando os US$ 500 por apertar o

325
00:32:59,660 --> 00:33:01,600
besta. Mas não é nenhuma fera, não é?

326
00:33:01,980 --> 00:33:04,140
Não, a menos que monstros marinhos usem ferro
sobretudos.

327
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
Você está sentado nele.

328
00:33:16,840 --> 00:33:17,719
Navio artesanal.

329
00:33:17,720 --> 00:33:18,960
Chega de suas teorias.

330
00:33:20,740 --> 00:33:22,700
Não parece estar preocupado em ser
errado.

331
00:33:23,080 --> 00:33:26,980
Quanto mais vezes for provado que estamos errados, mais
mais perto chegamos de conhecer a verdade.

332
00:33:28,260 --> 00:33:30,120
Será que avistamos os homens que fizeram
este navio?

333
00:33:30,600 --> 00:33:32,620
Nenhum sinal de vida nos últimos três
horas.

334
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
Nós nos mudamos?

335
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
Estamos a caminho agora.

336
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Uau!

337
00:33:37,600 --> 00:33:40,180
Aguentar! Mantenha isso desligado! Brad, não vamos
para baixo de novo?

338
00:33:40,480 --> 00:33:42,300
Aqui, ajude! Sim! Me dê uma mão, Dave!

339
00:33:42,680 --> 00:33:43,720
Agarre-me! Espere!

340
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Deus nos limita.

341
00:33:46,700 --> 00:33:47,820
Contanto que eles não morram!

342
00:33:48,100 --> 00:33:49,400
Ajuda! Ei!

343
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
Ajuda!

344
00:33:52,280 --> 00:33:55,860
Eu não acho que eles não sabem que viemos
do navio tentando explodi-los.

345
00:33:55,860 --> 00:33:56,739
não.

346
00:33:56,740 --> 00:33:58,440
Eles podem nem saber que estamos aqui!

347
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
Ned, não me toque.

348
00:34:19,340 --> 00:34:20,340
Diga qualquer coisa.

349
00:34:21,800 --> 00:34:23,159
Parece que algo está vindo em sua direção.

350
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
Olá?

351
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
Dentro do quê?

352
00:34:53,080 --> 00:34:54,280
Você vê alguém?

353
00:34:54,659 --> 00:35:01,580
Você já viu

354
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
algo assim?

355
00:35:06,340 --> 00:35:09,560
Talvez não seja legal.

356
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
O que você quer dizer?

357
00:35:11,140 --> 00:35:12,360
Talvez tenhamos morrido.

358
00:35:12,900 --> 00:35:15,780
Talvez seja aqui que você senta e espera
até que o diabo venha até você.

359
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Bem, estamos prontos.

360
00:35:19,180 --> 00:35:21,680
Vá em frente e digite tudo isso para o inferno!

361
00:35:42,900 --> 00:35:47,720
Sou o professor Pierre Aranax da
Museu de História Natural de Paris.

362
00:35:49,800 --> 00:35:54,020
Estes são meus companheiros, Kev Laddick,
Ned Land, falecido da fragata Abraham

363
00:35:54,020 --> 00:35:58,900
Lincoln. Ficamos presos no mar
e agradeço sua gentileza em salvar

364
00:35:58,900 --> 00:36:01,240
nosso... Ele não te entende.

365
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
Experimente o francês.

366
00:36:10,620 --> 00:36:11,760
Ele não está acendendo.

367
00:36:18,320 --> 00:36:20,080
Nada de inglês, francês, alemão.

368
00:36:20,720 --> 00:36:22,060
De onde ele pode vir?

369
00:36:23,760 --> 00:36:27,260
Fiquei me perguntando exatamente o que fazer
com você.

370
00:36:28,100 --> 00:36:29,820
É um dilema ético.

371
00:36:30,420 --> 00:36:33,200
Você invadiu meu domínio.

372
00:36:34,200 --> 00:36:35,260
Sem querer.

373
00:36:36,580 --> 00:36:41,920
Sem querer? Seu navio não
pretendo perseguir meu barco por todo o

374
00:36:42,760 --> 00:36:46,460
Foi por acaso que seu canhão disparou
ricocheteou no meu casco?

375
00:36:46,760 --> 00:36:48,920
Eles teriam causado algum dano a ela se
Eu estaria atrás do fusível.

376
00:36:49,200 --> 00:36:51,360
Eu tenho o direito de tratá-lo como
inimigos.

377
00:36:52,440 --> 00:36:56,440
Por que eu não deveria deixar você do lado de fora
plataforma, mande o Nautilus mergulhar,

378
00:36:56,640 --> 00:36:59,240
e esquecer que você já existiu?

379
00:37:02,380 --> 00:37:04,620
Isso não estaria dentro dos meus direitos?

380
00:37:04,860 --> 00:37:09,420
Talvez os direitos de um selvagem, mas não
de um homem civilizado. Eu não sou o que você

381
00:37:09,420 --> 00:37:11,260
chamaria um homem civilizado.

382
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
Não obedeço mais às regras da sociedade.

383
00:37:14,340 --> 00:37:16,100
Não desperdice seu fôlego.

384
00:37:16,460 --> 00:37:17,500
olhando-os para mim.

385
00:37:23,580 --> 00:37:30,160
Decidi, no entanto, que para mostrar
sua pena pode coincidir

386
00:37:30,160 --> 00:37:32,020
com meus interesses.

387
00:37:33,960 --> 00:37:35,260
Você está nos concedendo liberdade?

388
00:37:36,080 --> 00:37:40,160
A liberdade de ir e vir quando quiser
e ver tudo o que acontece

389
00:37:40,160 --> 00:37:44,600
a bordo do Náutilus. A liberdade que nós
nós mesmos temos.

390
00:37:45,610 --> 00:37:49,310
Perdoe-me, senhor, mas isso parece
a liberdade que todos os prisioneiros têm.

391
00:37:50,210 --> 00:37:51,890
A liberdade de andar pela cela.

392
00:37:53,150 --> 00:37:55,550
Isso terá que ser suficiente.

393
00:37:56,750 --> 00:37:59,790
Você está dizendo que nunca nos deixará escapar
este navio?

394
00:38:01,970 --> 00:38:03,370
Bem, estou saindo agora.

395
00:38:16,110 --> 00:38:18,430
Estou envergonhado por você.

396
00:38:18,690 --> 00:38:21,610
Digamos que você me domine, para onde você irá?

397
00:38:22,150 --> 00:38:24,750
Este navio não se moverá sem a minha palavra.

398
00:38:25,650 --> 00:38:26,810
Diga que você me mata.

399
00:38:27,470 --> 00:38:32,010
O melhor intelecto não poderia dominar
o funcionamento deste navio a tempo de

400
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
mudar seu curso.

401
00:38:33,510 --> 00:38:36,370
Vocês são prisioneiros de guerra. Você me ataca.

402
00:38:37,490 --> 00:38:42,390
Você tropeçou em um segredo que não
o homem na terra jamais penetrará.

403
00:38:43,870 --> 00:38:44,870
O segredo.

404
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
Da minha existência.

405
00:38:57,820 --> 00:39:01,280
Estamos atualmente a cerca de 200 braças
abaixo da superfície.

406
00:39:01,940 --> 00:39:06,620
Você pode decidir deixar o Nautilus,
mas não dou ordem para se levantar. eu deixo você

407
00:39:06,620 --> 00:39:07,660
para considerar o assunto.

408
00:39:07,900 --> 00:39:12,240
Se você aceitar minha hospitalidade, você
só tenho que chamar meu nome.

409
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
E que nome é esse?

410
00:39:15,240 --> 00:39:17,200
Eu sou o Capitão Nemo.

411
00:39:52,780 --> 00:39:54,620
O que exatamente você tira do chá,
Capitão?

412
00:39:56,040 --> 00:39:59,440
Comida, roupas, abrigo, isso é tudo
tudo.

413
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
Comida? Não pode haver muito disso aqui.

414
00:40:02,380 --> 00:40:03,520
Mais do que você imagina.

415
00:40:03,980 --> 00:40:10,320
Carne, legumes, creme, açúcar, tudo
colhidas das profundezas do oceano.

416
00:40:11,400 --> 00:40:13,020
Às vezes colocamos redes.

417
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
Às vezes vou caçar.

418
00:40:16,060 --> 00:40:17,060
Esporte.

419
00:40:18,960 --> 00:40:20,080
Estou determinado.

420
00:40:20,640 --> 00:40:23,480
Nunca. confiar no mundo exterior
novamente.

421
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
E você não sente falta da superfície, capitão?

422
00:40:26,820 --> 00:40:29,640
A arte, a música? Eu tenho minha parte.

423
00:40:33,540 --> 00:40:37,560
Aqui estão as últimas marés que me prendem
a superfície.

424
00:40:54,410 --> 00:40:55,810
Você conhece essa foto? Sim.

425
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
Liberdade.

426
00:41:50,140 --> 00:41:54,120
Ravini, Gounod, Wagner, Mozart.

427
00:41:54,720 --> 00:41:58,360
Você tem tanto os velhos mestres quanto os
contemporâneos aqui, capitão.

428
00:41:58,620 --> 00:42:00,700
Para mim, são todos clássicos.

429
00:42:00,980 --> 00:42:06,940
O que você considera obras modernas deve
minhas relíquias de um mundo há muito desaparecido.

430
00:42:07,360 --> 00:42:09,480
Sentem-se para jantar, por favor, senhores.

431
00:42:09,860 --> 00:42:13,260
A bordo do Nautilus, na maioria das vezes,
comemos na Câmara dos Comuns.

432
00:42:13,660 --> 00:42:17,560
Mas para te agradecer por aceitar meu
hospitalidade, um...

433
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Jantar especial esta noite.

434
00:42:19,100 --> 00:42:21,540
Eu me sentiria mais seguro se visse você comendo um pouco
disso primeiro.

435
00:42:21,940 --> 00:42:27,340
Eu prometo a você que se eu quisesse matar
você, eu recorreria a uma abordagem mais direta

436
00:42:28,640 --> 00:42:32,940
Eu não mato quando não preciso.
Trabalho bastante justo no Abraham Lincoln.

437
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
Fui atacado.

438
00:42:35,080 --> 00:42:39,380
Durante o corpo a corpo, você pode não ter conseguido
note que eu bati a fragata no

439
00:42:39,380 --> 00:42:43,860
local preciso que o desativaria
sem mandá-lo e todos os seus homens para baixo

440
00:42:43,860 --> 00:42:44,860
suas mortes.

441
00:42:47,120 --> 00:42:50,180
Não sei dizer se isso é café da manhã,
almoço ou jantar.

442
00:42:52,180 --> 00:42:53,220
Olhe ao seu redor.

443
00:42:54,220 --> 00:42:58,820
Simulamos a luz na superfície para
manter nossos relógios biológicos internos.

444
00:43:00,400 --> 00:43:06,520
Da força e matiz da luz
agora, podemos ver que é crepúsculo.

445
00:43:06,820 --> 00:43:12,880
Então você realmente consegue tudo do
mar, capitão? O mar é tudo.

446
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
O mar cobre sete décimos do
Terra.

447
00:44:02,620 --> 00:44:05,540
Seu hálito é puro e saudável.

448
00:44:06,220 --> 00:44:12,080
É um mundo imenso, pulsando com
toda forma de vida.

449
00:44:13,140 --> 00:44:14,860
Aqui não há pontos de morte.

450
00:44:15,460 --> 00:44:20,540
Superficialmente, os homens ainda exercem
leis sem fim, lute e entregue-se a todos

451
00:44:20,540 --> 00:44:21,880
seus sangrentos horrores terrenos.

452
00:44:22,140 --> 00:44:25,420
Mas abaixo da superfície, o seu poder
cessa.

453
00:44:25,980 --> 00:44:28,080
Seu domínio desaparece.

454
00:44:29,710 --> 00:44:33,490
Viver, senhores, no abraço de
o mar.

455
00:44:34,790 --> 00:44:37,030
Só aqui existe independência.

456
00:44:38,450 --> 00:44:40,870
Aqui não reconheço nenhum mártir.

457
00:45:16,260 --> 00:45:19,260
Eis o coração do Nautilus.

458
00:45:40,020 --> 00:45:41,020
Incrível!

459
00:45:42,420 --> 00:45:44,020
Que poder é este navio?

460
00:45:46,360 --> 00:45:48,360
Hidroeletricidade. Eu não entendo.

461
00:45:48,580 --> 00:45:54,780
Os oceanos absorvem uma grande quantidade de energia
do sol, proporcionando uma interminável

462
00:45:54,780 --> 00:45:56,540
fonte de corrente elétrica.

463
00:45:58,060 --> 00:46:02,800
Estimulados pelas nossas turbinas, os mares
eles próprios alimentam o Nautilus.

464
00:46:03,600 --> 00:46:07,740
Com a beleza e a fúria de um compacto
tempestade.

465
00:46:12,460 --> 00:46:15,020
Estou voltando. Você vai fazer
algo para esses motores. Quando o

466
00:46:15,020 --> 00:46:16,180
superfícies, vamos fazê-las quebrar.

467
00:46:22,320 --> 00:46:24,320
Tudo isso é em sua homenagem, senhores.

468
00:46:27,440 --> 00:46:28,440
Vir.

469
00:46:30,500 --> 00:46:31,600
A rede está funcionando?

470
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Sim, capitão.

471
00:46:37,400 --> 00:46:40,680
Se você considerar visitar o
sala de máquinas sem mim.

472
00:46:47,340 --> 00:46:48,340
Obrigado.

473
00:46:50,380 --> 00:46:53,580
Pensei que você disse que poderíamos ir a qualquer lugar que
queria neste navio.

474
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Você pode tentar.

475
00:46:55,760 --> 00:46:58,200
Você projetou uma obra-prima,
Capitão.

476
00:46:58,600 --> 00:47:02,260
O que não fariam as nações do mundo
dar por tal ofício? É por isso que

477
00:47:02,260 --> 00:47:04,240
o máximo sigilo foi empregado em sua
construção.

478
00:47:04,600 --> 00:47:08,860
Os componentes do Nautilus foram
construído por empreiteiros em nove diferentes

479
00:47:08,860 --> 00:47:09,860
países.

480
00:47:10,100 --> 00:47:13,100
Nenhum deles sabe o objetivo final para
seu trabalho.

481
00:47:14,010 --> 00:47:18,770
Os elementos foram transferidos para uma ilha
para ser reunido por meus homens, desconhecidos

482
00:47:18,770 --> 00:47:19,770
mundo.

483
00:47:21,850 --> 00:47:25,350
Como o mundo mudaria se o
A Marinha tinha esse poder de comando.

484
00:47:26,010 --> 00:47:28,010
Todos morreremos antes que isso aconteça.

485
00:47:29,970 --> 00:47:34,790
Levo comigo os meios para
destruir esta nave a qualquer momento.

486
00:47:35,770 --> 00:47:39,950
Ninguém jamais usará o Nautilus como
arma de conquista.

487
00:47:40,850 --> 00:47:41,850
Ninguém.

488
00:47:56,360 --> 00:47:57,360
Ficamos mais confortáveis.

489
00:47:59,080 --> 00:48:00,080
Ainda é uma prisão.

490
00:48:04,460 --> 00:48:06,500
Pelo menos não precisamos usar o
roupas dos prisioneiros.

491
00:48:07,280 --> 00:48:09,760
Suponho que poderíamos usar algo que
não foi nadar.

492
00:48:11,500 --> 00:48:13,560
Quer saber? O que ele é um dos meus caras
aconchegante para?

493
00:48:18,920 --> 00:48:20,020
O que ele quer afinal?

494
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
2 de agosto.

495
00:48:22,080 --> 00:48:25,500
Começo um novo diário para substituir aquele
Perdi a bordo do Abraham Lincoln.

496
00:48:26,030 --> 00:48:29,730
Como prometeu, o Capitão Nemo permitiu
nós reinemos livremente dentro do navio.

497
00:48:30,010 --> 00:48:33,170
Sua tripulação parece cansada de nós, mas não
excessivamente hostil.

498
00:48:33,430 --> 00:48:37,970
Enquanto Cave e Ned procuram no navio
qualquer meio de fuga, eu examino o

499
00:48:37,970 --> 00:48:41,090
Nautilus em busca de pistas sobre os motivos de
Capitão Nemo.

500
00:48:41,970 --> 00:48:43,250
Qual é a missão dele?

501
00:48:44,190 --> 00:48:45,310
Qual é o objetivo dele?

502
00:48:46,270 --> 00:48:49,970
O que o levou às profundezas do
mundo que nenhum homem dominou?

503
00:48:51,810 --> 00:48:53,870
Parecia que alguém na superfície fez
ele está errado, hein?

504
00:48:54,700 --> 00:48:58,380
Talvez ele seja um cientista cujo trabalho tenha
sido injustamente rejeitado. Você quer dizer como

505
00:48:58,380 --> 00:48:59,380
você, Pedro.

506
00:49:03,680 --> 00:49:05,480
Quantos homens você acha que estão nisso
navio?

507
00:49:07,440 --> 00:49:08,440
Talvez cinco.

508
00:49:08,740 --> 00:49:09,740
Poderia ser 50.

509
00:49:14,680 --> 00:49:15,700
Poderíamos assumir o controle dela.

510
00:49:16,500 --> 00:49:19,020
Se não conseguirmos sujar os motores, podemos
sujar a tripulação.

511
00:49:20,240 --> 00:49:22,760
Você está dizendo que estamos matando o
liberdade? Bem, eu não vou ficar aqui.

512
00:49:29,740 --> 00:49:34,420
Capitão Nemo convida Professor Aranax
e seus amigos para uma festa de caça

513
00:49:34,420 --> 00:49:36,400
realizada esta manhã na Ilha de
Crespo.

514
00:49:36,920 --> 00:49:39,920
Ele espera que nada os impeça
de participar. Assinado, o

515
00:49:39,920 --> 00:49:41,860
Comandante do Nautilus Capitão Nemo.

516
00:49:43,360 --> 00:49:44,840
Ele sabia onde encontrá-lo.

517
00:49:52,120 --> 00:49:53,120
Nemo!

518
00:49:54,440 --> 00:49:55,640
Sim, Sr. Raptor?

519
00:49:56,940 --> 00:49:57,960
Nós nos juntaremos à caça.

520
00:50:09,480 --> 00:50:11,540
Eu preciso de um pouco de água. Água, por favor.

521
00:50:11,780 --> 00:50:13,200
Posso obter alguma ajuda, por favor?

522
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
Me ajude.

523
00:50:15,800 --> 00:50:16,800
Me ajude.

524
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
E aí, amor?

525
00:50:21,720 --> 00:50:26,760
Tive um pesadelo ontem à noite que
navio nos seguiu ao redor do Cabo.

526
00:50:26,980 --> 00:50:29,760
Essa não é uma atitude apropriada para
os vencedores deste conflito.

527
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Os vencedores?

528
00:50:31,900 --> 00:50:35,560
Enfrentaremos o inimigo e sobreviveremos onde
Eu disse que isso nos torna os vencedores

529
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
longe.

530
00:50:36,760 --> 00:50:41,520
Sim. Eu olho em volta para o irregular e rasgado
metal nesta fragata e eu penso, ah,

531
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
doce vitória.

532
00:50:43,160 --> 00:50:45,160
Faremos uma petição ao Presidente Graham por mais
ajuda.

533
00:50:45,360 --> 00:50:46,800
Receberemos novos armamentos de Boston.

534
00:50:47,220 --> 00:50:49,260
Vou conseguir novos mapas. Nós rastrearemos seus
cada avistamento.

535
00:50:49,940 --> 00:50:51,040
O duelo continua.

536
00:50:51,420 --> 00:50:54,640
Nosso falecido amigo Aronax disse que a única
tipo de homem que poderia construir este navio

537
00:50:54,640 --> 00:50:58,780
tornar-se uma espécie de visionário, alguém que
viviam fora das leis das nações. Agora,

538
00:50:58,820 --> 00:51:03,260
como você propõe conhecer os movimentos de
alguém cujas crenças são tão antigas?

539
00:51:03,260 --> 00:51:06,680
Aronax disse isso? Sim, em seu último
discurso na Academia Marítima.

540
00:51:09,259 --> 00:51:12,340
Harrison! Aronax manteve um diário de alguns
classificar. Encontre-o e traga-o para mim.

541
00:51:12,900 --> 00:51:15,560
O jovem Aronax pode estar mais acostumado comigo
morto do que vivo.

542
00:51:15,980 --> 00:51:17,500
Nós revirávamos as coisas de um homem morto.

543
00:51:17,900 --> 00:51:18,960
Como se você não quisesse.

544
00:51:20,480 --> 00:51:22,700
Agora sabemos que há homens a bordo que
navio, saxão.

545
00:51:23,260 --> 00:51:25,060
Podemos adivinhar o próximo passo.

546
00:51:25,540 --> 00:51:26,439
Oh sim.

547
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
O duelo continua.

548
00:51:30,680 --> 00:51:33,420
Na verdade, Almirante, receio que não.

549
00:51:35,280 --> 00:51:38,660
Pare com esse sexo demoníaco. Não com o
recursos da linha Cunard.

550
00:51:39,040 --> 00:51:42,660
Agora, minha empresa contribuiu para isso
missão em igual medida com a sua

551
00:51:42,660 --> 00:51:46,980
governo. Mas, dada a perda crescente
da vida, nossas seguradoras não

552
00:51:46,980 --> 00:51:49,140
acolher mais uma continuação
esse esforço.

553
00:51:49,380 --> 00:51:50,920
Você deixará o navio do diabo navegar livremente.

554
00:51:51,360 --> 00:51:56,720
Bem, eu não, mas minha empresa simplesmente não pode
dar-se ao luxo de continuar a enorme despesa de

555
00:51:56,720 --> 00:51:57,780
subsidiando esse esforço.

556
00:51:58,240 --> 00:51:59,760
Eu mesmo compensarei a diferença.

557
00:52:00,160 --> 00:52:02,340
Você mesmo? Eu tenho propriedades em Oregon, eu
pode vender.

558
00:52:03,210 --> 00:52:05,910
Não seja ridículo. Você não pode
possivelmente... eu disse que pagarei.

559
00:52:06,530 --> 00:52:08,930
Você e seus malditos contadores estão de folga
o gancho.

560
00:52:10,950 --> 00:52:11,950
Como você desejar.

561
00:52:21,530 --> 00:52:23,150
O que em nome de Deus é isso?

562
00:52:26,430 --> 00:52:30,690
Este aparelho respiratório foi inventado por
seu compatriota, Aronex.

563
00:52:31,340 --> 00:52:33,520
Eu o aperfeiçoei para meus próprios propósitos.

564
00:52:37,180 --> 00:52:40,740
Esse aparelho aqui é da American e
Ciência britânica.

565
00:52:41,580 --> 00:52:45,980
É uma arma estanque que usa
ar comprimido em vez de pólvora.

566
00:52:46,360 --> 00:52:49,020
Ele irá disparar até 10
balas.

567
00:52:49,940 --> 00:52:54,120
O isolamento de borracha protege o
atirador da tensão interna.

568
00:52:55,860 --> 00:52:57,900
O que nos impede de nadar para longe?

569
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
Arrebatamento das profundezas.

570
00:52:59,600 --> 00:53:02,180
Tentamos subir sozinhos enquanto
respirando muito nitrogênio.

571
00:53:03,700 --> 00:53:04,840
O que isso faz?

572
00:53:05,480 --> 00:53:08,700
Te deixa tonto, te faz alucinar,
e finalmente morrer.

573
00:53:09,960 --> 00:53:13,720
Então não podemos alcançar a superfície a menos que
está neste navio.

574
00:53:14,840 --> 00:53:17,020
Quanto ar esses tanques carregam?

575
00:53:18,100 --> 00:53:19,100
Suficiente.

576
00:57:37,900 --> 00:57:40,980
Eu chamo isso de Milton. Se eu fosse membro
sua tripulação, com certeza, mas eu não. eu sou

577
00:57:40,980 --> 00:57:41,980
prisioneiro.

578
00:57:42,000 --> 00:57:44,960
Não é minha culpa que você nos trate como jantar
convidados e depois ficamos chocados quando

579
00:57:44,960 --> 00:57:47,300
agir como prisioneiros. Ele armou para nós.

580
00:57:47,660 --> 00:57:50,420
Ele nos levou entre tubarões comedores de gente com
nenhum aviso. O que você acha que nós

581
00:57:50,420 --> 00:57:52,580
estavam caçando, baiacu? Você esperaria
faríamos o movimento errado.

582
00:57:53,080 --> 00:57:56,600
Tire os problemas dele das mãos dele. Você
querer ser tratado como um prisioneiro, é

583
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
isso?

584
00:58:00,660 --> 00:58:05,840
14 de novembro.

585
00:58:06,570 --> 00:58:11,170
À medida que nos aproximamos do Oceano Índico, estou
constantemente surpreso com a desenvoltura

586
00:58:11,170 --> 00:58:12,470
desta comunidade subaquática.

587
00:58:13,530 --> 00:58:17,810
Capitão Nemo afirma viver inteiramente de
o que ele tira do mar, e é

588
00:58:17,810 --> 00:58:18,810
nenhuma ostentação inútil.

589
00:58:18,910 --> 00:58:24,210
Minha caneta é feita de osso de baleia, a tinta
do sangue do choco, o nosso

590
00:58:24,210 --> 00:58:26,610
roupas feitas de fibras de vários
marisco.

591
00:58:27,490 --> 00:58:30,490
Mas a origem do nosso hospedeiro continua a ser uma
enigma.

592
00:58:32,070 --> 00:58:33,850
Almirante McCutcheon. Sim, senhor.

593
00:58:34,600 --> 00:58:37,880
Ouvimos você voltar do mar,
mas não houve nenhuma palavra sobre Pierre

594
00:58:37,880 --> 00:58:40,080
Aranax. E você é?

595
00:58:40,360 --> 00:58:43,640
Seu pai. E este é meu companheiro,
Senhorita Rawlings.

596
00:58:44,000 --> 00:58:48,240
Peço desculpas. Eu não percebi jovem
Aranax tinha família neste país.

597
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
Querido Senhor.

598
00:58:50,540 --> 00:58:52,900
Fui dispensado por não ter informado você.
Ele está morto.

599
00:58:53,420 --> 00:58:54,420
Seu nome.

600
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
Harry está morto.

601
00:58:59,180 --> 00:59:01,220
O que você está dizendo?

602
00:59:02,480 --> 00:59:03,480
Ela está certa?

603
00:59:04,319 --> 00:59:07,960
Como comandante da Cunard
expedição, ofereço meus mais sinceros

604
00:59:07,960 --> 00:59:09,740
condolências pela sua morte.

605
00:59:10,660 --> 00:59:15,640
Mentiroso. Ele estava perdido no mar, senhor. Sim, ele
varrido ao mar enquanto enfrentávamos o inimigo.

606
00:59:16,420 --> 00:59:19,580
Como ele não era militar, eu
não posso recomendá-lo para um distinto

607
00:59:19,580 --> 00:59:20,580
serviço, Medley.

608
00:59:22,280 --> 00:59:23,280
Sua Resposta.

609
00:59:25,440 --> 00:59:26,440
Estou bem, droga.

610
00:59:26,840 --> 00:59:29,940
Pensei em lutar por mim como um
despertando, mas perdi o fôlego, isso é

611
00:59:29,940 --> 00:59:31,080
tudo. Agora pare.

612
00:59:32,520 --> 00:59:33,580
Como qualquer um seria.

613
00:59:34,200 --> 00:59:35,200
Já chega, Lídia.

614
00:59:35,860 --> 00:59:36,860
Pare de sorrir.

615
00:59:36,980 --> 00:59:40,260
Estou aliviado, Thierry. Não importa
quão duramente você criticou seu filho,

616
00:59:40,260 --> 00:59:43,840
a morte ainda afeta você. Chega, Lídia.
Não creio que o Almirante esteja interessado

617
00:59:43,840 --> 00:59:46,060
em seu sentimentalismo alugado.

618
00:59:46,880 --> 00:59:50,400
Há outro assunto sobre o qual eu
preciso falar com você em particular.

619
00:59:56,500 --> 00:59:58,460
Vou me despedir.

620
01:00:04,940 --> 01:00:07,140
E não para particular, qual é a natureza
do seu relacionamento?

621
01:00:07,620 --> 01:00:08,980
A senhorita Rawlings é minha companheira.

622
01:00:10,880 --> 01:00:14,160
Mas em respeito à memória da minha esposa,
Eu não me importo de me casar novamente.

623
01:00:15,720 --> 01:00:16,880
Mas não posso ficar sozinho.

624
01:00:17,940 --> 01:00:21,340
Estes são os efeitos do seu filho, entre
eles este diário.

625
01:00:21,680 --> 01:00:24,480
Eu recomendo que você leia sem o
presença da senhorita Rawlings.

626
01:00:41,130 --> 01:00:42,210
Por que o motor parou?

627
01:00:43,650 --> 01:00:47,070
Periodicamente, paramos nossa jornada para
realizar manutenção de rotina.

628
01:02:32,680 --> 01:02:34,600
Sua língua desce pela buzina.

629
01:02:45,820 --> 01:02:46,940
O que você tem aí?

630
01:02:47,380 --> 01:02:50,640
Interceptaremos a garota na superfície,
Sr. Shimada. Sim, capitão.

631
01:02:51,480 --> 01:02:53,700
Algo que ele não quer que ela tenha.
Pelotas azuis!

632
01:03:35,370 --> 01:03:36,370
O queijo e o pó.

633
01:03:45,690 --> 01:03:49,530
Eu entendi.

634
01:03:53,630 --> 01:03:54,630
De volta ao navio.

635
01:04:53,160 --> 01:04:54,160
Bem ali.

636
01:05:22,640 --> 01:05:23,700
Pode ser tarde demais, capitão.

637
01:05:25,020 --> 01:05:27,600
A garota pode estar morta. Ela não será
morto.

638
01:05:40,380 --> 01:05:41,380
Ela viveu.

639
01:05:44,960 --> 01:05:50,100
Capitão, o método que você usou para reviver
ela... nunca vi ninguém impedir

640
01:05:50,100 --> 01:05:51,160
ela se afogando dessa maneira.

641
01:05:51,500 --> 01:05:54,000
O que a bordo do meu navio você viu
antes?

642
01:05:54,260 --> 01:05:55,260
Capitão!

643
01:05:55,660 --> 01:05:56,740
Muito bem, Evandro.

644
01:05:57,300 --> 01:06:01,480
No entanto, há outro para obter
de volta. Leve quantos mergulhadores você precisar

645
01:06:01,480 --> 01:06:02,980
recuperar o que resta do nosso amigo.

646
01:06:09,600 --> 01:06:12,220
O que estou fazendo com essa coisa que
o matou?

647
01:06:12,440 --> 01:06:18,560
Com todo respeito, capitão, seu homem era
morto por um dispositivo explosivo você aparece

648
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
para controlar.

649
01:06:19,640 --> 01:06:21,940
O que, em nome de Deus, você está fazendo aqui?

650
01:06:25,080 --> 01:06:30,500
Estou coletando amostras geológicas de
todos os cantos da Terra.

651
01:06:31,480 --> 01:06:36,460
Esse dispositivo explosivo era para obter acesso
aos minerais abaixo da superfície.

652
01:06:37,560 --> 01:06:42,380
Assim que a mulher fosse embora, teríamos
assistiu a isso. Não seria uma explosão

653
01:06:42,380 --> 01:06:45,540
desse tamanho destroem a pureza de qualquer
amostra que você espera encontrar?

654
01:06:47,280 --> 01:06:48,520
Eu não estarei!

655
01:06:49,410 --> 01:06:50,410
Interrogado!

656
01:06:54,150 --> 01:06:58,990
Espero que você tenha gostado da sua visão do
superfície e saboreará a memória por um

657
01:06:58,990 --> 01:07:00,630
muito, muito tempo.

658
01:07:03,170 --> 01:07:05,530
Vou me despedir de todos vocês.

659
01:07:06,650 --> 01:07:08,950
Capitão, por que você salvou aquela mulher?

660
01:07:09,210 --> 01:07:12,970
Aquela mulher mora na terra do
oprimido. Eu pertenço, e à minha morte

661
01:07:13,110 --> 01:07:15,650
sempre pertencerá a essa mesma terra.

662
01:07:16,030 --> 01:07:17,890
Cuide melhor dela do que sair
lá.

663
01:07:34,030 --> 01:07:40,710
Para um homem dar a sua vida para ajudar a salvar
outro, não há maior

664
01:07:40,710 --> 01:07:43,490
amor, não há sacrifício maior.

665
01:07:45,930 --> 01:07:49,510
Essa é a lei do Nautilus.

666
01:07:51,210 --> 01:07:56,110
Ewan McCauley, você nos criou.

667
01:08:20,240 --> 01:08:21,399
Você estava perto dele.

668
01:08:22,279 --> 01:08:27,960
Estou ligado a todos os meus homens por laços mais profundos
do que sangue.

669
01:08:37,260 --> 01:08:38,460
No seu relógio novamente.

670
01:08:40,340 --> 01:08:41,760
Provavelmente não está adiantando nada.

671
01:08:43,760 --> 01:08:45,920
Você compra mais alguma história sobre isso
explosão?

672
01:08:46,560 --> 01:08:47,560
Pescando minerais?

673
01:08:48,280 --> 01:08:49,779
O capitão é um homem difícil de entender.

674
01:08:50,439 --> 01:08:52,819
Eu entendo que ele não está nos contando o
verdade.

675
01:08:53,140 --> 01:08:56,840
Esta mulher aqui tropeçou em algo
ele não planejou. Aprenderemos quando Nemo

676
01:08:56,840 --> 01:08:57,840
está pronto para nos contar.

677
01:08:59,000 --> 01:09:00,540
Você não é o convidado educado?

678
01:09:01,600 --> 01:09:04,740
Imagine mergulhar sob as ondas todos os dias
dia sentindo isso.

679
01:09:05,420 --> 01:09:08,319
À sua maneira, ela não é menos corajosa
do que o próprio Nemo.

680
01:09:08,979 --> 01:09:12,859
Mais. Ela não se esconde do mundo
dentro de algum navio.

681
01:09:13,160 --> 01:09:14,160
Ela está a bordo agora.

682
01:09:15,340 --> 01:09:18,279
Ouso dizer que ela será mantida a bordo do
Nautilus enquanto estivermos.

683
01:09:18,520 --> 01:09:19,520
Não está certo.

684
01:09:19,560 --> 01:09:20,560
Você sabe que não é.

685
01:09:21,279 --> 01:09:22,399
Qual era a alternativa?

686
01:09:23,540 --> 01:09:24,740
Ele deveria tê-la deixado morrer?

687
01:09:27,800 --> 01:09:28,800
Não houve escolha.

688
01:09:29,260 --> 01:09:33,640
Não minta para mim como ele faz. Ele não tem
escolha a não ser nos manter. O homem tem um

689
01:09:33,640 --> 01:09:36,060
escolha. Você está livre. Você sempre tem um
escolha.

690
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Vou visitar Ned Land.

691
01:09:54,160 --> 01:09:56,240
Bem, vamos lá agora. Não me deixe ligado
aqui.

692
01:09:57,120 --> 01:10:02,060
Se você vai acordar ou não, você
já vejo que não há sentido em

693
01:10:02,860 --> 01:10:04,620
Nemo só vai trazer você de volta aqui.

694
01:10:06,580 --> 01:10:09,040
Homem teimoso não deixe nada passar até
ele acabou com isso.

695
01:10:17,660 --> 01:10:18,680
Tire-me daqui!

696
01:10:19,100 --> 01:10:20,180
Apenas me tire daqui.

697
01:10:20,480 --> 01:10:21,860
Você está feliz aqui?

698
01:10:22,280 --> 01:10:23,199
Mas como?

699
01:10:23,200 --> 01:10:24,640
Pegue uma chave, pegue uma serra.

700
01:10:25,440 --> 01:10:28,460
Tire-me daqui. Não me incomode com o seu
visitas gentis.

701
01:10:28,840 --> 01:10:30,580
Capitão Nemo é um homem misterioso.

702
01:10:30,920 --> 01:10:34,700
Acredito que posso fazer com que ele liberte você, mas
Preciso de tempo para entendê-lo. Certo,

703
01:10:34,740 --> 01:10:35,740
bem, você aproveita o tempo.

704
01:10:35,900 --> 01:10:37,740
Você o trata como um peixe, você estuda.

705
01:10:38,020 --> 01:10:41,700
O resto de nós está sendo preso por um
cara. Um homem de ciência.

706
01:10:42,260 --> 01:10:44,380
Um homem que ouvirá a lógica.

707
01:10:47,950 --> 01:10:49,310
Lembre-se, você estava errado sobre a bota.

708
01:10:49,790 --> 01:10:50,870
E todos nós quase morremos.

709
01:10:51,850 --> 01:10:53,530
Você poderia estar errado de novo, talvez?

710
01:12:14,120 --> 01:12:17,880
Este quarto não tem fechadura porque eu confio
os homens a bordo do meu navio.

711
01:12:20,720 --> 01:12:22,580
Eu lhe permiti liberdade.

712
01:12:23,780 --> 01:12:26,440
Não me teste.

713
01:12:33,180 --> 01:12:36,860
E assim o teste da ciência como nós
abordagem, o próximo século não será

714
01:12:36,860 --> 01:12:41,540
a ciência pode nos ajudar a entender
natureza, mas será a rapidez com que

715
01:12:41,540 --> 01:12:43,600
nos permitirá comandar a natureza.

716
01:12:44,040 --> 01:12:49,500
Então, agora vou tirar dúvidas. Seu filho
morreu nas mãos da ciência

717
01:12:49,500 --> 01:12:55,240
maravilha. Isso não sugere que
a ciência pode ser tão perigosa quanto é

718
01:12:55,240 --> 01:12:56,240
para a humanidade?

719
01:12:56,260 --> 01:13:00,500
Não discuto a morte do meu filho. eu sou
aqui para explorar o papel da ciência como

720
01:13:00,500 --> 01:13:03,880
milênio. Mas como é que a busca por
o submarino prossegue?

721
01:13:04,320 --> 01:13:07,460
Existe alguma esperança de vingar a morte do seu filho?
memória?

722
01:13:08,240 --> 01:13:11,520
Eu não segui os detalhes mais recentes
da expedição. Agora, por favor, eu

723
01:13:11,520 --> 01:13:15,400
irá entreter perguntas na minha palestra
tópico. Mas não são o seu tema e o seu

724
01:13:15,400 --> 01:13:20,320
o destino do filho é o mesmo? eu não
admitir que ele está morto nas mãos da ciência.

725
01:13:20,620 --> 01:13:22,080
Isso está além dos nossos sonhos.

726
01:13:22,400 --> 01:13:25,600
Não vou ouvir sermões sobre o meu filho
morte. Ele está morto.

727
01:13:25,900 --> 01:13:26,900
Isso está certo.

728
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Estou aqui para...

729
01:13:52,010 --> 01:13:54,670
Não é bom saber que Pierre pode
não ter morrido em vão, que a sua morte

730
01:13:54,670 --> 01:13:55,970
significa tanto para seus colegas?

731
01:13:58,390 --> 01:14:01,190
Como foi no início, Lydia?

732
01:14:05,330 --> 01:14:06,790
Ele escreveu sobre isso em seu diário.

733
01:14:07,510 --> 01:14:09,010
Sobre você visitar o hotel dele.

734
01:14:10,350 --> 01:14:11,350
Abraçando-o.

735
01:14:12,030 --> 01:14:13,030
Beijá-lo.

736
01:14:13,570 --> 01:14:14,890
Como ele não queria que isso parasse.

737
01:14:16,230 --> 01:14:17,370
Como você se sente?

738
01:14:25,000 --> 01:14:28,480
Meus sentimentos, Thierry. Ele estava indo embora.

739
01:14:30,700 --> 01:14:31,820
Para nunca mais ser visto.

740
01:14:32,140 --> 01:14:33,860
Você gostaria de ter conhecido meu filho antes de conhecer
eu, não é?

741
01:15:28,820 --> 01:15:31,460
Senhores, vocês podem estar interessados em ver
isso.

742
01:15:38,500 --> 01:15:40,640
Eles o encontraram no recife de coral.

743
01:15:41,280 --> 01:15:44,940
O mesmo recife que navegaremos uma vez
recuperamos seus objetos de valor.

744
01:15:46,460 --> 01:15:47,460
Boa companhia.

745
01:15:48,440 --> 01:15:49,440
Ladrões de túmulos.

746
01:15:49,780 --> 01:15:54,080
Seríamos ladrões de túmulos apenas se estes
pessoas foram enterradas, Sr. Atter.

747
01:15:54,400 --> 01:15:58,020
Eles não fizeram planos para levar seus
objetos de valor com eles quando estavam

748
01:15:58,470 --> 01:16:00,430
Junto ao oceano você reverencia.

749
01:16:02,250 --> 01:16:05,110
Mais provavelmente por piratas e saqueadores de
a superfície.

750
01:16:05,790 --> 01:16:09,590
Eu queria que você visse os verdadeiros prisioneiros
deste mundo.

751
01:16:10,750 --> 01:16:11,750
Os mortos.

752
01:16:18,290 --> 01:16:21,890
Eles foram liberados do
tiranias do mundo acima.

753
01:16:22,910 --> 01:16:25,090
Talvez eles sejam mais livres do que qualquer um
nós.

754
01:16:27,950 --> 01:16:31,870
Não fale comigo sobre quem é livre e
quem não é.

755
01:16:32,590 --> 01:16:34,290
Venho julgando isso há muito tempo.

756
01:16:34,510 --> 01:16:35,870
Você quer se juntar ao Sr. Land?

757
01:16:36,090 --> 01:16:39,490
É isso? Eu não quero ouvir mais nada
ameaças de um ladrão de túmulos. Você é

758
01:16:39,490 --> 01:16:43,410
indo na direção errada, Marlon.
Precisamos de mais liberdade.

759
01:16:43,630 --> 01:16:46,350
Você não se mostra digno da liberdade que eu
conceder-lhe.

760
01:16:47,290 --> 01:16:51,130
Obstruindo meus homens enquanto a vida de McCauley
estava em jogo? Para salvar aquela mulher

761
01:16:51,130 --> 01:16:52,130
vida.

762
01:16:52,250 --> 01:16:53,870
Atirar quando estou de costas?

763
01:16:54,230 --> 01:16:55,270
Foi Ned, não eu.

764
01:16:56,110 --> 01:16:57,350
E você seria diferente?

765
01:17:00,379 --> 01:17:02,040
Ver? Eu não sou ele.

766
01:17:03,120 --> 01:17:04,600
Eu vou enfrentar você nisso.

767
01:17:06,280 --> 01:17:08,660
Um desafio físico?

768
01:17:09,060 --> 01:17:10,060
De homem para homem.

769
01:17:11,860 --> 01:17:15,780
Você imagina que é mais do que um
combina comigo, suponho.

770
01:17:20,540 --> 01:17:22,360
Avise o timoneiro.

771
01:17:22,920 --> 01:17:27,180
Assim que todos os mergulhadores retornarem, mantenha um
direção de 20 graus.

772
01:17:27,690 --> 01:17:30,250
Então, leve-nos através do recife.

773
01:17:30,510 --> 01:17:32,230
Sim, senhor. Não quero participar disso.

774
01:17:32,530 --> 01:17:33,790
Não sabe por quem você torceria?

775
01:17:36,370 --> 01:17:38,470
Você quer lutar comigo, hein?

776
01:17:40,230 --> 01:17:42,830
Estamos perdidos no duelo de espadas
aqui.

777
01:17:43,410 --> 01:17:44,830
No meu esporte, pelo menos.

778
01:17:45,270 --> 01:17:47,370
Não podemos permitir pistolas no fundo do mar.

779
01:17:48,210 --> 01:17:49,690
Justas, é claro. Não há nenhum
jogo.

780
01:17:50,050 --> 01:17:54,190
Vamos ver. O que é que vocês, homens de
a superfície diz pouco antes de você começar a

781
01:17:54,190 --> 01:17:55,190
lutar?

782
01:17:55,340 --> 01:17:57,360
Você gostaria de sair?

783
01:17:59,340 --> 01:18:01,140
Não, deixe-o ir. Deixe-o ir.

784
01:18:03,380 --> 01:18:06,160
Deixe-o fazer o que todos os homens da superfície
fazer.

785
01:18:11,880 --> 01:18:12,960
O que você está fazendo?

786
01:18:30,570 --> 01:18:33,010
Tudo de onde você vem, não
isso, Sr. Attox? Nunca houve não

787
01:18:33,010 --> 01:18:36,670
maneira de obter liberdade sem lutar por
isso. Eu sou meu bisavô, Quark

788
01:18:36,670 --> 01:18:38,450
Boyce. E é aqui que eu faço isso.

789
01:18:51,150 --> 01:18:52,150
Pense, Ned.

790
01:18:52,410 --> 01:18:53,450
Destruímos esta turbina.

791
01:18:53,770 --> 01:18:55,850
Nós nos destruímos. Olha, tem mais
mais de uma turbina.

792
01:18:56,150 --> 01:18:59,350
Não é apenas fazer com que chegue ao
superfície. E se você estiver errado, viva livre

793
01:18:59,350 --> 01:19:00,350
morrer.

794
01:19:13,740 --> 01:19:14,740
Vamos.

795
01:20:27,520 --> 01:20:28,520
Ei, professor.

796
01:21:52,420 --> 01:21:53,420
Sr. Evandro?

797
01:21:56,880 --> 01:22:03,760
Vá para a ponte. Segure-a firme, mate
o problema, e

798
01:22:03,760 --> 01:22:04,760
cavalgá-la.

799
01:22:15,000 --> 01:22:17,780
Você feriu meu navio. Arão, eu
fale.

800
01:22:18,000 --> 01:22:21,220
O que é que você fez? Por que você fez?
Eles soltaram a chave do roubo

801
01:22:21,220 --> 01:22:22,920
engrenagem. Os pistões estão tremendo.

802
01:22:23,220 --> 01:22:28,060
Passei anos construindo o
maravilha tecnológica da época, apenas para

803
01:22:28,060 --> 01:22:30,180
ameaçado por um homenzinho como você.
Homenzinho?

804
01:22:32,720 --> 01:22:34,500
As chaves devem ser redefinidas.

805
01:22:34,780 --> 01:22:37,180
Se não estiverem, não podemos dirigir bem
o suficiente para evitar os anéis.

806
01:22:37,980 --> 01:22:38,980
Eu irei, capitão.

807
01:22:39,080 --> 01:22:41,760
Você? Há um preço a pagar. Deve
vem de mim.

808
01:22:45,480 --> 01:22:47,540
Muito bem. Nosso destino está em suas mãos.

809
01:22:55,720 --> 01:22:56,720
Cidade à frente.

810
01:23:53,599 --> 01:23:55,500
Eu feri meu navio!

811
01:23:59,660 --> 01:24:02,840
Homenzinho.

812
01:24:03,700 --> 01:24:06,220
Quem quer atenção tem que lutar
por isso.

813
01:24:07,400 --> 01:24:09,920
Você estava errado sobre a besta, e nós
todos quase morreram.

814
01:24:12,010 --> 01:24:15,850
Ou você quer ser chamado de jovem e
barão X pelo resto da sua maldita vida?

815
01:24:17,470 --> 01:24:18,930
O homem tem escolha.

816
01:24:19,330 --> 01:24:21,390
Você está livre. Você sempre tem uma escolha.